1
00:00:10,261 --> 00:00:12,514
FORTÆLLER".
Da vi sidst så Batman og Robin...
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,641
...de blev låst ind i rustningsdragter...
3
00:00:14,807 --> 00:00:21,105
...og ved at blive presset til papirvægte
af en kæmpe hydraulisk knuser.
4
00:00:21,272 --> 00:00:22,482
På bare et øjeblik...
5
00:00:22,649 --> 00:00:25,985
...vi vil se den knasende finish
af vores eventyr.
6
00:01:48,943 --> 00:01:51,613
Batman. Robin. Hvordan kom du derind?
7
00:01:51,779 --> 00:01:55,867
Pingvinen har åbenbart læsset os
ind i en af dine skrotbiler.
8
00:01:56,034 --> 00:01:58,077
Men det kunne du selvfølgelig ikke have vidst.
9
00:01:58,244 --> 00:02:00,663
Hvordan klarede du dig
at holde sig i live inde i den knuser?
10
00:02:00,830 --> 00:02:03,207
Det udvikler hundrede tusinde pund
af tryk.
11
00:02:03,374 --> 00:02:05,877
Det kunne vi heldigvis
for at nå vores forsyningsbælter...
12
00:02:06,044 --> 00:02:10,214
...hvor vi altid holder vores nødstilfælde
Bat-luftpumper til at pumpe Batmobilens dæk op.
13
00:02:10,381 --> 00:02:14,010
Du mener, at du gik imod
det hydrauliske tryk med lufttryk?
14
00:02:14,177 --> 00:02:16,137
Da knuseren øgede sit tryk...
15
00:02:16,304 --> 00:02:19,724
...den steg automatisk
modlufttrykket...
16
00:02:19,891 --> 00:02:23,478
...og det kunne vi
at opretholde et lille sikkerhedsrum...
17
00:02:23,645 --> 00:02:26,898
...inde i denne skrot-kokon.
18
00:02:27,649 --> 00:02:31,861
Det er heldigt, at du tænker hurtigt, Batman, eller jer begge
ville være endt som papirvægtere.
19
00:02:32,028 --> 00:02:36,324
Det var tydeligvis, hvad Penguin havde til hensigt
da han satte os ind i din skrotbil.
20
00:02:36,491 --> 00:02:39,327
Jeg synes, det er på tide, at vi skroter ham.
21
00:02:39,494 --> 00:02:41,913
Det synes jeg også, Robin.
22
00:02:42,080 --> 00:02:44,499
Det synes jeg også.
23
00:02:51,089 --> 00:02:55,510
Lad os nu få den uvurderlige rustning
ind i pengeskabet.
24
00:02:59,389 --> 00:03:01,599
Hvorfor skal vi lægge det i pengeskabet, Pengy?
25
00:03:01,766 --> 00:03:03,101
Stoler du ikke på os?
26
00:03:03,267 --> 00:03:05,853
- Har du flere dumme spørgsmål?
- Nej, chef.
27
00:03:06,020 --> 00:03:09,607
Okay, luk så døren.
Og lås den, fink.
28
00:03:09,774 --> 00:03:13,903
Hvor er det svimlende hoppeføl af sjæl
og hendes mere svimmel tante, hva?
29
00:03:14,070 --> 00:03:17,573
Jeg er ikke så sikker
Jeg kan godt lide at blive kaldt svimmel, skat.
30
00:03:17,740 --> 00:03:23,079
Og jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide alle de buler
roder op i min fine hule.
31
00:03:23,246 --> 00:03:25,915
Hvor har I to været hele den tid?
32
00:03:26,082 --> 00:03:29,127
Ud at lede efter gamle tudser, skat.
33
00:03:29,293 --> 00:03:31,838
Du sagde, du ville have en
af tante Hildas eliksirer.
34
00:03:32,004 --> 00:03:36,759
Helt essentiel som en stor finale
til vores djævelske kapers.
35
00:03:36,926 --> 00:03:39,220
Nå, jeg ved ikke, om jeg kan klare det for dig.
36
00:03:39,387 --> 00:03:42,598
vælter ind her som en uhøflig flok bøller.
37
00:03:42,765 --> 00:03:45,268
Åh, vær ikke vred, tante Hilda.
38
00:03:45,435 --> 00:03:48,312
Penguin har jo intet andet sted at tage hen.
39
00:03:48,479 --> 00:03:53,359
Nej, tante. Du vil ikke have en fattig, hjemløs
fugl smidt ud på gaden, ville du?
40
00:03:53,526 --> 00:03:56,904
- Kvak, kvak.
-Du er heldig, jeg er blødhjertet.
41
00:03:57,071 --> 00:04:00,241
Løb med, skat, og lav din eliksir.
Pengy og jeg vil tale.
42
00:04:00,408 --> 00:04:01,576
Mm.
43
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
Helt ærligt, Pengy, jeg kan ikke se
hvorfor har du brug for tante Hildas kærlighedsdrik...
44
00:04:06,539 --> 00:04:08,541
...at bryde ind i underafdelingens bygning.
45
00:04:08,708 --> 00:04:12,003
Hvorfor? Fordi de vagter
er lige så farlige som hajer, det er derfor.
46
00:04:12,170 --> 00:04:15,214
Der er 10 millioner dollars guld
i den underkasse.
47
00:04:15,381 --> 00:04:17,759
Hvorfor bruger du ikke bare rustningerne?
48
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
Det virkede en gang.
Det virker ikke anden gang.
49
00:04:20,678 --> 00:04:25,683
Nej, vi har brug for din tantes berømte kærlighedsdrik
at demobilisere vagten.
50
00:04:25,850 --> 00:04:28,311
Og når vi først er inde i hvælvingen, hvad så?
51
00:04:28,478 --> 00:04:30,938
Du skal bruge et jernbanetog
at flytte det guld.
52
00:04:31,105 --> 00:04:35,860
Når vi kommer indenfor, bruger vi de planer, jeg stjal
fra Hexagon.
53
00:04:36,027 --> 00:04:37,320
- Ah!
- Ha-ha-ha.
54
00:04:37,487 --> 00:04:39,906
Åh, kære.
55
00:04:41,616 --> 00:04:43,367
Mine firben er væk.
56
00:04:43,534 --> 00:04:45,328
Væk?
57
00:04:45,495 --> 00:04:47,622
De må være flygtet.
58
00:04:47,789 --> 00:04:49,999
Medmindre de bøller spiste dem.
59
00:04:50,166 --> 00:04:51,876
Det er næppe sandsynligt, skat.
60
00:04:52,043 --> 00:04:53,252
Er firben essentielle?
61
00:04:53,419 --> 00:04:58,132
Ikke så væsentlig som tudsen,
men eliksiren vil ikke være så stærk.
62
00:04:58,299 --> 00:05:00,259
Det skal virke. Vi kan ikke tage chancer.
63
00:05:00,426 --> 00:05:03,888
Nå, nu, tag ikke dig selv
i en gryderet, Pengy.
64
00:05:04,055 --> 00:05:07,475
- Jeg tror, jeg vil give eliksiren lidt hjælp.
-Hvordan?
65
00:05:07,642 --> 00:05:11,854
Du har hørt om min berømte dans
af de syv slør, ikke sandt?
66
00:05:12,021 --> 00:05:18,486
Nå, med min dans og tante Hildas drik,
vi får en uovertruffen kombination.
67
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
Den svindler.
68
00:05:22,323 --> 00:05:25,284
Kaster Dynamic Duo
ind i en skrotbil.
69
00:05:25,451 --> 00:05:27,620
Jeg vil gerne smide ham i en skrotbunke.
70
00:05:27,787 --> 00:05:31,874
Stenbunke ville være mere passende, chef,
da der er en i Gotham State Prison.
71
00:05:32,041 --> 00:05:35,545
Desværre kommer dette ikke tilbage
den middelalderlige rustning...
72
00:05:35,711 --> 00:05:39,048
...eller de militærpapirer han stjal
fra Hexagon, mine herrer.
73
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Ifølge general MacGruder, Batman...
74
00:05:41,217 --> 00:05:43,719
...da pingvinen knækkede
ind i værelse Z på Hexagon...
75
00:05:43,886 --> 00:05:47,139
... alt han tog var nogle gamle planer dating
fra Anden Verdenskrig.
76
00:05:47,306 --> 00:05:51,143
Med alle de tophemmelige dokumenter i det rum,
Penguin tog lige forældede planer?
77
00:05:51,310 --> 00:05:53,813
Det er rigtigt.
Hvad ville han nu med dem?
78
00:05:54,730 --> 00:05:58,067
Sagde general MacGruder
hvilke planer blev taget?
79
00:05:58,234 --> 00:06:01,320
Nej, de gamle planer blev taget
ud af inventarlisterne for år siden.
80
00:06:01,487 --> 00:06:05,741
Det vil tage hæren mange år at tjekke tilbage
og find ud af, hvilke der blev opbevaret der.
81
00:06:05,908 --> 00:06:12,206
Men det tog kun hæren timer at forsyne os
med de specielle metalgennemtrængende kugler...
82
00:06:12,373 --> 00:06:15,501
...i tilfælde af at Penguin forsøgte at bruge
de kædepostdragter igen.
83
00:06:15,668 --> 00:06:17,712
Jeg er sikker på, at Penguin ikke vil prøve det trick igen.
84
00:06:17,879 --> 00:06:21,549
Men problemet er at bestemme
hvilket trick han vil prøve.
85
00:06:21,716 --> 00:06:23,092
Og hvor vil han slå?
86
00:06:23,259 --> 00:06:26,345
Og hvordan kommer vi tilbage
den uvurderlige rustning?
87
00:06:26,512 --> 00:06:30,600
Og oven i alt det andet,
politiets omstillingsbord er oversvømmet med opkald...
88
00:06:30,766 --> 00:06:34,896
...om hundredvis af firben der løber rundt
Murray Park-delen af Gotham City.
89
00:06:35,062 --> 00:06:36,731
Firben, chef O'Hara?
90
00:06:36,898 --> 00:06:37,940
Det er rigtigt, Batman.
91
00:06:38,107 --> 00:06:40,026
Og mærkelige var de også.
92
00:06:40,192 --> 00:06:42,653
Robin, ringer firben nogle klokker for dig?
93
00:06:42,820 --> 00:06:43,988
Marshas tante Hilda.
94
00:06:44,155 --> 00:06:47,241
Jeg foreslår, at vi tager en tur
til Murray Park-sektionen.
95
00:06:49,744 --> 00:06:52,955
fortæller". I mellemtiden i kælderen
af underkassbygningen...
96
00:06:53,122 --> 00:06:57,877
...10 millioner dollars i guldbarrer
bliver nøje bevogtet.
97
00:06:59,253 --> 00:07:02,089
Dreng, det er bestemt et kedeligt job.
Der sker aldrig noget her.
98
00:07:02,256 --> 00:07:03,633
Ja, det er ret rutine.
99
00:07:03,799 --> 00:07:06,385
Hvem ville nogensinde finde på at bryde
ind i en underkasse?
100
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
Det guld er for tungt til at flytte nogen steder hen.
101
00:07:11,432 --> 00:07:13,559
Hører du noget?
102
00:07:14,810 --> 00:07:16,562
Ja.
103
00:07:35,498 --> 00:07:37,541
Hej, du der. Ræk hænderne op.
104
00:08:09,991 --> 00:08:11,951
Det burde tage sig af dem et stykke tid.
105
00:08:12,118 --> 00:08:15,830
Okay, finks, tag det her ind.
Hurtigt. Stille.
106
00:08:15,997 --> 00:08:17,039
Kom nu.
107
00:08:27,133 --> 00:08:31,053
Mindst 20 personer rapporterede at have set firben
kom ud af dette mandehul, Batman.
108
00:08:31,220 --> 00:08:35,224
Ja, Robin, og jeg tror, vi finder, hvad vi vil have
i den anden ende af det.
109
00:09:01,167 --> 00:09:03,544
Der er ingen ære blandt tyve, Robin.
110
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Batman og Robin.
Hvordan kom du herind?
111
00:09:05,880 --> 00:09:08,215
Sæt Batcuffs på ham, Robin.
112
00:09:18,225 --> 00:09:21,312
Åh, du vil aldrig knække det pengeskab, Batman.
113
00:09:21,479 --> 00:09:23,773
Bare læg dine hænder i disse
og klip kommentarerne.
114
00:09:33,491 --> 00:09:34,533
Du gjorde det.
115
00:09:36,786 --> 00:09:40,623
Det er ikke svært, hvis du har faste nerver
og et godt øre...
116
00:09:40,790 --> 00:09:43,834
...kvaliteter ødelagt
af det kriminelle liv.
117
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
Nå, grinet er til dig, Batman.
118
00:09:45,711 --> 00:09:48,380
Det er intet sammenlignet
til det træk, han får nu. Heh, heh.
119
00:09:48,839 --> 00:09:50,466
- Og hvad er det?
- Nå, han er...
120
00:09:51,175 --> 00:09:54,512
Åh nej, det gør du ikke, Batman.
Jeg stjæler måske, men jeg hviner ikke.
121
00:09:54,678 --> 00:09:59,767
Og som pingvinen siger, efter denne kapers,
Gotham City vil være med i suppen.
122
00:10:01,268 --> 00:10:04,313
Tak.
Du har lige fortalt mig, hvor Penguin er.
123
00:10:04,480 --> 00:10:07,233
- Hvad?
-Klip hans manchetter til pengeskabsdøren, Robin.
124
00:10:07,399 --> 00:10:09,777
Mens vi laver en hurtig tur.
125
00:10:14,115 --> 00:10:16,408
Hvordan fortalte den bemærkning dig
hvor er Penguin?
126
00:10:16,575 --> 00:10:20,204
Det var ikke, hvad han sagde, Robin,
men hvad Penguin havde sagt.
127
00:10:20,371 --> 00:10:21,956
Du mener med at være i suppen?
128
00:10:22,123 --> 00:10:27,753
At kende pingvinens forskruede sind,
han kunne kun betyde én ting.
129
00:10:27,920 --> 00:10:30,548
- Suppe?
- Nævn nogle få, Robin.
130
00:10:30,714 --> 00:10:31,882
- Chowder.
-Mm.
131
00:10:32,049 --> 00:10:33,175
- Gryderet.
-Mm.
132
00:10:33,342 --> 00:10:34,552
- Ragout?
-Mm.
133
00:10:34,718 --> 00:10:36,137
- Bouillabaisse.
-Mm.
134
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Bouillon.
135
00:10:38,097 --> 00:10:39,265
Bullion.
136
00:10:39,431 --> 00:10:41,600
Præcis, gamle ven. Bullion.
137
00:10:41,767 --> 00:10:45,771
Penguin er uden tvivl på det føderale
subtreasury i dette øjeblik.
138
00:10:45,938 --> 00:10:47,857
Og jeg må hellere ringe til Chief O'Hara.
139
00:11:20,556 --> 00:11:22,766
- F vores.
-F vores .
140
00:11:29,273 --> 00:11:30,649
- Fem.
-Fem.
141
00:11:30,816 --> 00:11:33,110
Skynd dig. Skynd dig.
142
00:11:41,368 --> 00:11:43,412
Hvor meget længere vil Penguin tage?
143
00:11:43,579 --> 00:11:45,331
Jeg er nede på to slør.
144
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
Jeg er lige ved at blive varmet op, skat.
145
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
- Seks.
-Seks.
146
00:11:59,428 --> 00:12:02,097
God. Det er det sidste.
147
00:12:07,353 --> 00:12:08,979
Kom så, tante Hilda, lad os gå.
148
00:12:09,146 --> 00:12:12,066
- Åh. Virkelig, skat?
-Virkelig.
149
00:12:12,233 --> 00:12:13,609
Åh.
150
00:12:13,776 --> 00:12:16,403
- Åh, nej, Marsha, gå ikke.
-Ingen. Marsha, vi forguder dig.
151
00:12:16,570 --> 00:12:18,239
Vi vil ikke slippe dig ud af vores syne.
152
00:12:18,405 --> 00:12:21,242
Det er meget sødt, kære,
men jeg må virkelig tage med.
153
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
- Nej, nej, Marsha.
- Nej, nej.
154
00:12:22,785 --> 00:12:24,703
Her, kære.
155
00:12:26,080 --> 00:12:28,415
En lille ting at huske mig ved.
Kom så, tante.
156
00:12:34,171 --> 00:12:37,508
Fremragende præstation.
Dit publikum er stadig tryllebundet.
157
00:12:37,675 --> 00:12:40,928
Det er godt du er færdig.
Jeg var begyndt at løbe tør for slør.
158
00:12:41,095 --> 00:12:42,429
Og kærlighedsdrik.
159
00:12:46,267 --> 00:12:49,144
Batman. Hvordan fik den fink
komme af skrotbunken?
160
00:12:49,311 --> 00:12:50,646
Bare ligeglad med det nu, skat.
161
00:12:50,813 --> 00:12:54,108
Vi er på skrotbunken
medmindre vi slår dem ind i hvælvingen.
162
00:12:55,109 --> 00:12:56,902
Der er de, Robin.
163
00:13:03,951 --> 00:13:05,703
Vi savnede dem.
164
00:13:06,412 --> 00:13:11,000
Tværtimod, Robin.
Vi savnede dem overhovedet ikke.
165
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
Jeg forstår, hvad du mener, Batman.
Han har guldet, men vi har ham.
166
00:13:18,299 --> 00:13:19,425
Er vi for sent, Batman?
167
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Nej, chef, vi er lige i tide.
168
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
Hvor er Penguin?
169
00:13:29,643 --> 00:13:31,395
Det er smukt, Batman.
170
00:13:31,562 --> 00:13:34,148
Hvilken ironisk afslutning for den skurk.
171
00:13:34,315 --> 00:13:37,526
Men han skulle aldrig være kommet herind
i første omgang.
172
00:13:40,321 --> 00:13:42,531
- Har du dem, Batman?
- Ja, kommissær.
173
00:13:42,698 --> 00:13:47,161
Og denne gang tror jeg ikke, der er meget chance
af dem glider gennem fingrene på os.
174
00:13:47,328 --> 00:13:49,371
Ikke gennem tre fod stål, det er der ikke.
175
00:13:49,538 --> 00:13:53,459
- Sendte du mænd til den underjordiske hule?
-Ja. Vi har fundet rustningen.
176
00:13:53,625 --> 00:13:55,794
Og det varer ikke længe
før vi genfinder Penguin.
177
00:13:55,961 --> 00:13:59,131
Der er kun luft nok i den hvælving
højst vare et par timer.
178
00:13:59,298 --> 00:14:03,385
Jeg kan ikke vente med at få mig luffer
på den kaglende fugl.
179
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Der er gået seks timer, Batman.
180
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
Hvordan trækker de vejret derinde?
181
00:14:24,281 --> 00:14:25,783
Ah.
182
00:14:28,035 --> 00:14:29,953
Ah.
183
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
Hvor meget længere?
184
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
Det vil tage et stykke tid endnu, Pengy.
Det er et stort arbejde.
185
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Bare rolig, vi kan blive herinde
så længe vi vil.
186
00:14:44,343 --> 00:14:47,930
Det eneste er, hvis jeg bliver ved med at skulle lytte til det,
Jeg går ligeud.
187
00:14:48,097 --> 00:14:49,807
Kan du ikke få hende til at stoppe?
188
00:14:49,973 --> 00:14:53,477
Tante bliver kun nervøs
i lukkede rum, skat.
189
00:14:53,644 --> 00:14:54,978
Dette holder hende beskæftiget.
190
00:14:55,145 --> 00:14:57,856
Åh. Ikke prisen værd.
191
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
Hvorfor prøver du ikke at bide dine negle?
192
00:15:00,734 --> 00:15:03,570
Penguin kunne have båret tanks
af komprimeret frisk luft...
193
00:15:03,737 --> 00:15:07,116
...inde med ham,
men det er ikke det, der bekymrer mig.
194
00:15:07,282 --> 00:15:09,284
- Hvad så, Batman?
- Hvorfor, kommissær?
195
00:15:09,451 --> 00:15:16,458
Hvorfor? Hvorfor gjorde Penguin
lad os fange ham så let?
196
00:15:16,625 --> 00:15:20,212
Jeg er sikker på, at det har noget at gøre
med de planer han stjal fra Hexagon.
197
00:15:20,379 --> 00:15:24,299
- Uanset hvad de er.
-Men han kunne umuligt flygte, Batman.
198
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
Hvorfor, selvom han blæste et hul i væggen,
Jeg har 200 mand udstationeret udenfor.
199
00:15:28,637 --> 00:15:31,515
Jeg er sikker på, at du
og din fine kraft af mænd i blåt...
200
00:15:31,682 --> 00:15:34,393
...kan klare alt
i den almindelige, høvding.
201
00:15:34,560 --> 00:15:39,815
Men jeg har en fornemmelse af, at Penguin er ved at lave mad
noget helt ud over det sædvanlige.
202
00:15:39,982 --> 00:15:42,985
Robin, har du
din Bat-lydforstærker med dig?
203
00:15:43,152 --> 00:15:45,195
Selvfølgelig, Batman.
204
00:15:52,703 --> 00:15:55,205
Hellige stereoanlæg. Hør her.
205
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
Dette er den tredje dag
Pingvin og hans håndlangere...
206
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
...er blevet lukket
inde i underskattekammeret.
207
00:16:08,719 --> 00:16:12,598
Tre dage, Alfred. Forestil dig det.
208
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Hvad kan han lave derinde?
209
00:16:15,934 --> 00:16:20,230
Jeg forestiller mig, at vores retshåndhævende myndigheder
stiller det samme spørgsmål, frue.
210
00:16:20,397 --> 00:16:22,774
Hvad kunne det skæve væsen
laver derinde?
211
00:16:22,941 --> 00:16:24,234
Jeg ville ønske, jeg vidste det, chef.
212
00:16:24,401 --> 00:16:26,028
Og hvad laver han for mad?
213
00:16:26,195 --> 00:16:27,488
Jeg ville ønske, jeg vidste det, kommissær.
214
00:16:27,654 --> 00:16:30,491
- Og hvad er han--?
- Jeg ville ønske, jeg vidste det, Robin.
215
00:16:30,657 --> 00:16:33,327
Send paprikaen videre, skat.
216
00:16:38,248 --> 00:16:40,250
Mm, mm.
217
00:16:40,417 --> 00:16:45,464
Dette er den bedste batch
af tudsegryde jeg nogensinde har lavet.
218
00:16:45,631 --> 00:16:50,093
På en eller anden måde tror jeg ikke, at mændene er det
for begejstret for dit køkken, skat.
219
00:16:50,260 --> 00:16:52,221
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
220
00:16:52,387 --> 00:16:56,558
Ved du hvor meget B-vitamin
der er i den gennemsnitlige tudse?
221
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
Nej.
222
00:16:58,435 --> 00:17:01,313
Kun to gange det daglige minimumsbehov.
223
00:17:01,480 --> 00:17:05,359
Nå, hvad skal der til middag i aften?
Jeg er udsultet. Hvad? Lad mig se.
224
00:17:05,526 --> 00:17:07,819
På. Agh.
225
00:17:07,986 --> 00:17:10,155
Ikke igen. Kan du ikke lave noget andet?
226
00:17:10,322 --> 00:17:15,202
Har du nogen idé om, hvor meget B-vitamin
der er i den gennemsnitlige tudse, skat?
227
00:17:19,581 --> 00:17:26,004
Jeg har en fornemmelse af, at Penguin
vil gøre sit træk meget snart.
228
00:17:26,171 --> 00:17:28,966
Uanset hvad det er, Batman, så er vi klar til det.
229
00:17:29,132 --> 00:17:34,054
Jeg vil gerne tjekke bygningens yderside
igen for at være forberedt på enhver eventualitet.
230
00:17:34,805 --> 00:17:37,182
Nå, Pengy, vi er færdige.
231
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
Færdig?
232
00:17:38,725 --> 00:17:42,354
Ah, lad mig se. Lad mig se.
233
00:17:44,356 --> 00:17:48,110
Det er smukt. Det er smukt. Heh.
234
00:17:48,277 --> 00:17:50,904
Den Batman
troede han havde pakket mig helt ind.
235
00:17:51,071 --> 00:17:54,449
Det burde lære
at Caped Codfish noget.
236
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
Tæl aldrig dine pingviner
før de er låst.
237
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
Alt ser skibsformet ud, Batman.
238
00:18:06,378 --> 00:18:10,173
Selvom han blæser sig vej gennem muren,
vi sømmer ham, før han går ti fod.
239
00:18:10,340 --> 00:18:12,551
Ja, det ser sådan ud,
men jeg er stadig bekymret.
240
00:18:14,052 --> 00:18:15,637
Lytte.
241
00:18:17,556 --> 00:18:19,683
Hvad er den støj?
242
00:18:21,977 --> 00:18:23,103
Hellige bæltedyr.
243
00:18:25,355 --> 00:18:26,982
Tag dækning.
244
00:18:31,069 --> 00:18:32,946
En solid guld tank.
245
00:18:33,113 --> 00:18:35,782
Så det var de planer, Penguin stjal
fra Hexagon.
246
00:18:35,949 --> 00:18:37,409
Ja, det hele giver mening nu.
247
00:18:37,576 --> 00:18:40,621
Han oprettede sit filmselskab
at stjæle rustningen fra museet.
248
00:18:40,787 --> 00:18:43,290
Han brugte rustningen til at stjæle planerne
fra Hexagon.
249
00:18:43,457 --> 00:18:45,417
Og brugte planerne
at bygge en solid guldtank.
250
00:18:45,584 --> 00:18:48,795
- Nu er han usårlig, Batman.
- Ingen er usårlige, kommissær.
251
00:18:48,962 --> 00:18:50,464
Ikke engang inde i en tank.
252
00:18:50,631 --> 00:18:55,469
Jeg stopper den skæve fugl
hvis det er det sidste jeg nogensinde gør.
253
00:18:55,636 --> 00:18:58,347
- Hvad laver chef O'Hara?
- Chef O'Hara!
254
00:19:02,643 --> 00:19:03,894
Han har blokeret tanken.
255
00:19:04,061 --> 00:19:07,064
- Men han bliver knust som en valnød.
-Den modige fjols.
256
00:19:27,209 --> 00:19:30,087
- Chef O'Hara!
-Hurtigt. Hjælp mig med dette.
257
00:19:33,882 --> 00:19:35,759
Hold øje med det, Batman.
258
00:19:40,681 --> 00:19:45,060
Jeg har aldrig nogensinde tænkt
Jeg ville se dit ansigt igen, Batman.
259
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
Det var en modig gestus, chef O'Hara.
260
00:19:47,521 --> 00:19:51,024
Vi har brug for mere end fagter
at stoppe den djævel.
261
00:19:51,191 --> 00:19:52,401
Hurtigt, til Batmobilen.
262
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
- Er du okay, chef?
- Se, hvad han gjorde ved mig.
263
00:20:09,376 --> 00:20:13,213
Hvordan føles det at køre rundt
i 20 millioner dollars, Marsha?
264
00:20:13,380 --> 00:20:15,590
Fjedrene er ikke særlig gode, skat.
265
00:20:15,757 --> 00:20:20,595
Fjedre? Hver bolt i denne maskine
er en billæs fjedre værd.
266
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Hvem affyrer den pistol?
267
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
Det må være tante Hilda. Hun elsker høje lyde.
268
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
- Åh!
- Stop det!
269
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
Disse skaller er massivt guld.
270
00:20:34,109 --> 00:20:37,654
Hver gang hun affyrer den kanon,
det koster $50.000.
271
00:20:37,821 --> 00:20:40,407
Åh, lad hende have det sjovt, Pengy.
272
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
Du er trods alt millionær nu.
273
00:20:42,826 --> 00:20:45,996
Selv en millionær blinker til $50.000.
274
00:20:55,046 --> 00:20:57,716
Vi burde være i stand til at opsnappe ham
ved næste korsvej.
275
00:20:57,883 --> 00:20:59,426
Roger.
276
00:20:59,593 --> 00:21:02,220
Men hvad gør vi, når vi opsnapper ham?
277
00:21:03,430 --> 00:21:05,515
Kan du klare Batzookaen?
278
00:21:05,682 --> 00:21:07,142
Batzookaen.
279
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
Jeg glemte alt om det.
280
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
Du satser på, at jeg kan klare det, Batman.
281
00:21:11,480 --> 00:21:13,523
Jeg håber dit mål er godt.
282
00:21:15,984 --> 00:21:18,111
Heh, heh. De følger ikke engang efter os.
283
00:21:18,278 --> 00:21:22,491
De vidste, at det var håbløst. Selv Batman
og Robin var smart nok til at se det.
284
00:21:22,657 --> 00:21:26,077
Ligner Batman og Robin
var alligevel ikke så smart, skat.
285
00:21:26,244 --> 00:21:27,788
Hmm?
286
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Hov! Pust dem i stykker.
287
00:21:31,917 --> 00:21:34,795
Sunde generelle kvarterer. Læg til lugerne.
288
00:21:34,961 --> 00:21:36,713
Dyk, dyk.
289
00:22:12,040 --> 00:22:13,708
Nemt, Robin.
290
00:22:14,417 --> 00:22:18,421
Det er et lavt, underhåndet trick.
291
00:22:18,588 --> 00:22:21,758
Åh, og folieret igen.
292
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Det er irriterende.
293
00:22:23,718 --> 00:22:26,304
Åh. Vær en god taber, skat.
294
00:22:26,471 --> 00:22:28,557
Side fra din egen bog, hva', Penguin?
295
00:22:28,723 --> 00:22:32,060
Det er din skyld! At spilde de gyldne skaller.
296
00:22:32,227 --> 00:22:36,940
Vær stille, skat, ellers forvandler jeg dig til en tudse.
297
00:22:37,107 --> 00:22:40,443
Skal jeg, Batman?
-Tak, vi har andre planer for Penguin.
298
00:22:40,610 --> 00:22:43,113
Du ved, skat, det er virkelig en skam.
299
00:22:43,280 --> 00:22:46,116
Du og jeg kunne have haft en fantastisk karriere
i film.
300
00:22:46,283 --> 00:22:51,621
Jeg er bange for din filmkarriere
vil blive afbrudt i et stykke tid, Marsha.
301
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Det var meget pænt af Batman
at donere Penguins film...
302
00:23:12,684 --> 00:23:15,937
...til Wayne Federation of Boys Clubs.
303
00:23:16,104 --> 00:23:18,648
Jeg er sikker på, at drengene vil nyde det.
304
00:23:18,815 --> 00:23:20,775
Ærgerligt, Penguin og Marsha kan ikke se det.
305
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
På en eller anden måde tvivler jeg på, om de vil, Dick.
306
00:23:22,944 --> 00:23:28,450
Desuden, når de kommer ud af fængslet,
denne film vil sandsynligvis være i det sene show.
307
00:23:30,827 --> 00:23:33,371
Hvad end der skete med den mærkelige gamle dame...
308
00:23:33,538 --> 00:23:36,625
...hvem var i familie med Marsha?
- Moster Hilda?
309
00:23:36,791 --> 00:23:39,461
Hun er tilbage på sin gamle post,
underviser i et madlavningskursus...
310
00:23:39,628 --> 00:23:43,423
...på Bruce Wayne-skolen
af hjemkundskab.
311
00:23:43,590 --> 00:23:49,971
Hun ville aldrig være gået i første omgang
hvis det ikke havde været for hendes niece Marsha.
312
00:23:53,016 --> 00:23:58,188
Du ved, Bruce,
Jeg synes, Batman er en ret god skuespiller.
313
00:24:03,443 --> 00:24:06,321
Åh, han er meget romantisk.
314
00:24:07,739 --> 00:24:11,034
Jeg tror, Batman ville sætte pris på
din kompliment, tante Harriet.
315
00:24:12,077 --> 00:24:16,706
Nå, måske Batman
har noget showbusiness i blodet.
316
00:24:17,874 --> 00:24:19,668
Hmm. Gør vi ikke alle, sir?
317
00:24:20,418 --> 00:24:22,712
Gør vi ikke alle sammen?